A phase that is regularly used amongst kids is: 'I am going to tell on you.'

Taken from http://www.focloir.ie

tell on
(v + prep) informal TRANSITIVE
inis ar
scéala a dhéanamh ar
sceith ar
he told on her rinne sé scéala uirthi

I am wondering what is the most natural or usual way to say 'I am going to tell on you' is. 'Inseoidh mé ort' sounds strange, but maybe it is fine.

Of course, the other side of this is that maybe the English phrase 'to tell on' came from the Irish? I never know what came first - the chicken or the egg......

_________________

Since the meaning being conveyed is "I will inform (betray,divulge information,etc) on you, I would be inclined to say "Sceithfidh mé ort". Not sure what is said in Gaeltacht regions or i gcaint na ndaoine

Would "neosfaidh mé ort" be more colloquiall?

I've found (on Focal.ie) - ag spréadh scéalta bréagacha
betray (of trust) - braith
betray (a confidence) - sceitheann rún
and - déan feall ar (someone)

Baldy gives Déanaim cabaireacht, geabaireacht as well as cúlchaint for tattle which was what we said for tell on

Yeah that's fine too.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________