For future reference, here's the write-up:

The best translation for "soulmate" depends on what you mean by it. You might have more than one meaning in mind; in that case you may need to pick the one that's most important to you:

* If you mean someone you turn to for spiritual guidance, the best word for that is probably anamchara (literally, "soul friend")
* If you mean a kindred spirit (possibly but not necessarily a lover), the best word for that is probably buanchara (permanent/lifelong friend), duine na n-árann (friend of my heart), or anamchara (literally, "soul friend")
* If you mean a lover (perhaps your perfect match, possibly someone you were "fated" to be with), there are a few words to choose from: fíorghrá (true love), síorghrá (eternal love), céadsearc (first love, but "first" here means "primary", not necessarily your first infatuation), sonuachar (spouse, partner), caoimh-leannán (sweet-heart), or duine na n-árann (friend of my heart) . You might also use anamchara (literally, "soul friend"); this usage is perhaps controversial but seems to be gaining ground.

Once you've chosen the word you'd like to use, if you want to use it in a phrase (e.g. "my soulmate"), or as if you're addressing the person, let us know so we can make the appropriate modifications.

_________________
賢いふくろぐま
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings