Dear all,

Is the correct translation and sentance structure for,

That day is here and now.

Ta an lá sin anseo agus anois.

Also could I get a translation for;

Ca bhuile mo folainon coisbheart broga.

I think it is something like,

Where are my shoes?

GRMA

Seosamh

_________________
Please feel free to correct any and all mistakes in spelling, grammar etc.
I am very much a beginner and need all the help I can get.

Tá an lá sin anseo agus anois is a correct literal translation of your English text [note that I've added an accent]. I would say that it sounds a bit odd in Irish, and I'm not sure that it would have the same impact as the English. Others may have suggestions for something which might sound more natural in Irish. One which occurs to me:
An lá sin, tá sé an lá inniu
That day, it is [today/this day].

As for the other sentence, coisbheart means "footwear" and bróga means "shoes", so I'm not clear why both were used, and you could have either of the following [note some added accents, and some spelling corrections due to the grammar involved]:
Cá bhfuil mo choisbheart?
Where is my footwear?
or
Cá bhfuil mo bhróga?
Where are my shoes?

I don't know what you meant with "folainon". The word folláin means "healthy". Perhaps you were trying for something like "health shoes"? In any case, the adjective should come after the noun. If you explain what you were going for, someone can help translate that correctly.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

That day is here and now....tá an lá sin tagtha

Thanks for the explanation.
Both phrases were sent to me by an Irish friend from Belfast who, I beleive, had minimal Irish growing up.

Could the "folainon" word be taken as a profanity? That would fit in with his character!

If so, then he would most likely be saying, "Where are my "bleeping" shoes?"

Thanks

Seosamh

_________________
Please feel free to correct any and all mistakes in spelling, grammar etc.
I am very much a beginner and need all the help I can get.

Rossaí,

Thanks for the translation.
Is tagtha pronounced tah-ha?

Seosamh

_________________
Please feel free to correct any and all mistakes in spelling, grammar etc.
I am very much a beginner and need all the help I can get.

"tag-a-ha" in Munster.

actually more like "tog-a-ha"

GRMA a Rossaí

_________________
Please feel free to correct any and all mistakes in spelling, grammar etc.
I am very much a beginner and need all the help I can get.

Isn't the g devoiced to k in Munster? (It is in other dialects, e.g., Conamara teagtha TACK-hee /takh:i/ or TACK-wee /tak:i/)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

This would be be closer to how I say it. I can make a recording, what exactly is the process for that again? (to upload it to this site)