Cealú an díchreidimh is the phrase given in focal.ie for "suspension of disbelief"
so based on that
Suspend disbelief would be something like
Cealaigh/cealaígí an díchreideamh

Wouldn't "Suspend Disbelief" be the same meaning as "Believe".

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Hi Brid,

If taken literally, then yes. However, it is the intention behind the phrase that captivates me. Basically, it means that however "unbelievable" a situation might be at any given moment, take the time to suspend disbelief and imagine that anything is possible. For instance, you go and watch an animated movie and logically you know that it is not real. If you suspend disbelief for the 2 hours of the movie however, you can almost convince yourself that it is real.

Does this make sense?

Regards,
Sam

I'd go with Caoimhín's -

Cuir do dhíchreideamh ar fíonraí.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________