What about ? -
Sláinte dhuainne ! Diabhal mórán againn fágtha.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

An focal dúinne atá i gceist, an ea? (Sin nó ar mar sin a scriobhtar i nGaoluinn na Mumhan é?) B'fhéidir gur féidir é a úsáid, ach sílim go bhfuil an focal "ag" níos coitianta i gcás mar seo, mar shampla duine acu "one of them", srl.

That's lovely, a Bhríd.

I think dhuainne is usually spelt dhúinne, no?

Sláinte dhúinne ! Diabhal mórán againn fágtha.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank you everyone for contributing. I did not realize how participatory this forum was. Very Cool!