It is currently Mon 07 Sep 2026 10:23 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Thu 05 Apr 2012 2:29 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
SmithJR67 wrote:
I always call my little girl "a chuisle", which I understand to mean "my blood" or "my pulse", though its used as a term of endearment.


It does mean "my pulse" (not "my blood").

Really though, despite specific original meaning, any of these terms would probably be translated as "darling/sweetheart/dear/love" in English.

Redwolf
Top
 Profile  
 
mimerim
PostPosted: Thu 05 Apr 2012 2:33 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed 30 Nov 2011 4:31 am
Posts: 181
Location: USA
Are all of these suggestions gender neutral?

_________________
I'm very much a beginner learner. Don't hesitate to correct me, as long as you explain why. This is how I learn best!
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Thu 05 Apr 2012 2:39 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
mimerim wrote:
Are all of these suggestions gender neutral?


As far as I know, yes.


Redwolf
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 612 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group