I'm a bit busy right now, Mountain King, but something using the verb scar "to part, separate" might work.

Bump again tomorrow if nobody chimes in.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Got a job, so less translation time. Good and bad I guess.
So, I'm officially bumping this again while I'm thinking about it.


Does anyone agree with Breandán or have some opinions of their own they would like to share?

Thanks and best regards,
Mountain_King

Hi, Mountain_King,

Can you explain a bit more about the "ignores" status or how it affects player behaviour? I take it they are neither "enemies" (whom your units would automatically attack) nor "friends" (whom your units might aid in battle?).

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Do you know if you go to a person's profile on this forum, below their picture it says "Add as Friend"/"Add as Foe"? It's kind of like that. I'm not sure it technically does anything gameplay-wise, but puts them on your list of "ignored" people. Other players that you don't like, as opposed to other players you do like (who go on the friends list). I'm not 100% certain because I don't play multiplayer, but I'm pretty sure that's how it works.

Does that clear things up?

In that case, something using seachain "to avoid, shun" might work. We'd need the word for "someone who is shunned". Seachanta ?

Either that or diúltaithe "refused".

There is also díbeartach "outcast, banished person". That might be easiest to use:

ignores list (a list of ignored people) Liosta díbeartach
friends and ignores list Liosta carad agus díbeartach
On ignores list Ar liosta díbeartach
ignored díbeartha
Add to ignores list Cuir ar liosta díbeartach
Friends/Ignores list. Liosta carad/díbeartach
Add as ignore (contrast with "add as friend") Cuir mar dhíbeartach
Ignore all Díbir iad uile

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Go raibh maith agat, a Bhreandáin!
Any other good mates got some opinions on this?