Shweetness, thank you so much! Everyone, lol. Lots of you helped me with this, putting in time and effort and dealing with other people criticizing your translations (constructive criticism, but criticism nonetheless)... I realize it can be a headache and I want to let you all know that I really do appreciate your help.

Still need to figure out the best way to get pictures from my camera into my computer... I suppose my fancy laptop has a slot to read the little card thingy, and that might be a good way. Yeah, did I mention I'm less knowledgeable about computers even than my father?

Nah, that's how we learn around here - we lap it up.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).