What do you call an upside down muffin in Conamara?
Bun os cionn!

_________________

And what do you call a relapse of the measles?

A rash arís

Redwolf

What about the expression béal faoi?

Yes. That's a good word.
Especially when something falls wrong way down. Like buttered toast etc etc.

But the joke is Franc (just in case you didn't understand it) is that "bun" and "muffin" are both small sweet cakes in English.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Of course, I didn't see it (I fell for it)