It is currently Wed 24 Jun 2026 11:13 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 06 Sep 2011 12:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996

de dhlúth is d'inneach

meaning -
interwoven; intrinsic

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Féabar
PostPosted: Wed 21 Sep 2011 2:30 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri 02 Sep 2011 11:31 pm
Posts: 249
Location: Navasota, Texas USA
Bríd, I also heard one teacher say "fite fuaite" (pron: fitcha fuhcha) a whole lot while lecturing in Donegal to mean "interwoven". I don't know if that's a Donegal-ism or if it's heard everywhere.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Wed 21 Sep 2011 10:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
faberm wrote:
Bríd, I also heard one teacher say "fite fuaite" (pron: fitcha fuhcha) a whole lot while lecturing in Donegal to mean "interwoven". I don't know if that's a Donegal-ism or if it's heard everywhere.



I've heard it too.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Insect Overlord
PostPosted: Sat 24 Sep 2011 1:45 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri 16 Sep 2011 10:17 pm
Posts: 82
Location: Luimneach
faberm wrote:
Bríd, I also heard one teacher say "fite fuaite" (pron: fitcha fuhcha) a whole lot while lecturing in Donegal to mean "interwoven". I don't know if that's a Donegal-ism or if it's heard everywhere.

I've heard that used in Munster too. :)

_________________
Ag lorg cómhra as Gaeilge? Bígí linn - http://www.foramnagaeilge.com :)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 459 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group