It is currently Tue 23 Jun 2026 12:50 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Aislingeach
 Post subject: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 10:24 am 
Offline

Joined: Sun 11 Sep 2011 5:12 pm
Posts: 279
Location: Hamilton, NJ, USA
Somebody found the missing "na"! Is maith liom!

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 12:51 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
'Twas someone from a different dialect that pointed out my mistake - are yez all shy down there? ;) :LOL:

Tá áthas orm gur maith leat é. :good:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Gumbi
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 5:42 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Breandán wrote:
'Twas someone from a different dialect that pointed out my mistake - are yez all shy down there? ;) :LOL:

Tá áthas orm gur maith leat é. :good:

'Twas a good change :yes: As was "cúinne na bhfoghlaimeoirí". Looks much better now :yes: grma
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 6:37 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Should it be -
Gaelainn na Mumhan

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 8:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Bríd Mhór wrote:
Should it be -
Gaelainn na Mumhan

So it should. :yes:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
kokoshneta
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 8:22 pm 
Offline

Joined: Wed 07 Sep 2011 5:05 pm
Posts: 422
Or even ‘Gaoluinn na Mumhan’ …

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 8:27 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Well, it's Gaelainn for now as Diarmuid Ó Sé gave that in his An Teanga Bheo: Corca Dhuibhne, but it can be changed once you sort out amongst yourselves how you'd prefer it to be spelt. OK? Just let me know. :D

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Aislingeach
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Wed 21 Sep 2011 6:27 pm 
Offline

Joined: Sun 11 Sep 2011 5:12 pm
Posts: 279
Location: Hamilton, NJ, USA
Bríd Mhór wrote:
Should it be -
Gaelainn na Mumhan


That's how I spell it! It just looks weird otherwise....

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.
Top
 Profile  
 
Aislingeach
 Post subject: Re: WOOT!
PostPosted: Wed 21 Sep 2011 8:18 pm 
Offline

Joined: Sun 11 Sep 2011 5:12 pm
Posts: 279
Location: Hamilton, NJ, USA
Breandán wrote:
'Twas someone from a different dialect that pointed out my mistake - are yez all shy down there? ;) :LOL:

Tá áthas orm gur maith leat é. :good:


Not shy, but who am I to correct when all I have backing me is a "That just plain don't look right!"?

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 334 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group