looking for the meaning of:
Dia duit, a imirt cluiche cairdiúil

thanx already

Dia duit = This is how we say "hello" in Irish, "God be with you"

a imirt cluiche cairdiúil - this doesn't make grammatical sense "play friendly game"

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

If it is Gaelic at all wonders me?

thank you

makes sence to me: he wants to play a friendly game of hattrick football

It does make sense grammatically (*), but it’s an odd sentence.

It means, “Hello friendly game-playing”. Why he’d wish to greet the notion of playing is beyond me, though.










(*) Though I admit I’m not quite sure whether a genitive-noun-as-adjective following a feminine verbal noun should be lenited in the vocative or not? It wouldn’t be in the nominative; but in the vocative?!

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.