Not long ago I asked how the family name Seoighe was pronouced - you don't need me to tell you that there have been not a few famous people with that name : Máirtín Seoighe who is recorded on YouTube singing Amhrán Mhaínse is one, but here's a story from John William Seoighe about a 'Saint' Michael Báille which I hope will amuse you. It comes after the explanation of how to make an tsingeáil.
http://www.youtube.com/watch?v=V_dHFWUOVzw
Poteen making/Déantús an Phoitín DVD - Singling & Story from John William Seoighe

Tá gaol cleamhnas agam le John William.

Gardaí were looking for poitín in Ceantair na nOileáin a few weeks ago.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Here's their website - Comhairle Ceantar na nOileán
http://www.cnnoilean.ie/indexgael.html