It is currently Tue 30 Jun 2026 4:05 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 12:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Irish for pre-school services etc. Naíonraí srl.

http://www.fetac.ie/fetac/awardsDirecto ... ardId=1805

http://www.fetac.ie/doc/WelcomeServlet? ... 9e80002164

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
pennyrat
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 2:50 pm 
Offline

Joined: Tue 30 Aug 2011 1:50 am
Posts: 122
A Shaoirse. I feel kind of dumb asking this, as it's doesn't pertain to your post, but rather to something at the end of it. I've wondered for some time now, what does the "srl" at the end of your sentence mean? I've seen it many times but have never asked. Is it an abbreviation for something, such as "etc"?

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 3:13 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Hi

"srl" is the abbreviation of "agus araile" which means "et caetera".

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
pennyrat
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 4:33 pm 
Offline

Joined: Tue 30 Aug 2011 1:50 am
Posts: 122
Aha! Grma, a Lughaidh, a chara!

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.
Top
 Profile  
 
franc 91
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 4:40 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
Pennyrat,
I put this on the other forum some time ago now (though it doesn't have srl - I thought it did, but anyway...)
Gaeilge Gnéasach on Bebo (Club Daon Phoblacht) which you might like to see -
http://74.6.23.206.bebo2nd.com/c/profil ... 6098021960 (Donal MG.bebo.com) and scroll down to Teachaireachtaí - Roinnt Téacschaint - (I hope the link works)
Top
 Profile  
 
pennyrat
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 4:46 pm 
Offline

Joined: Tue 30 Aug 2011 1:50 am
Posts: 122
I didn't see that before. The link works fine. Grma, a franc!

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sat 22 Oct 2011 9:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
pennyrat wrote:
I didn't see that before. The link works fine. Grma, a franc!



Ditto! (or the equivalent as Gaeilge....)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 460 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group