Hello, I am looking for a translation of the quote "You don't have to feel safe to feel unafraid". If anyone could help me it would be greatly appreciated. Thanks for your time!

Ní gá duit bheith sábháilte le bheith gan eagla

Really, this just says “You don’t have to be safe to be unafraid”, but translating the ‘feel’ bit directly makes for what I feel (heh) is a rather clunky and unnatural sentence in Irish; so unless the distinction between ‘being safe/unafraid’ and ‘feeling safe/unafraid’ is important to you, I would suggest that you ignore it here.

Perhaps someone else can come up with a translation that incorporates the more precise meaning without sounding unnatural, though.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

I think it sounds better if made impersonal in Irish. (English always uses "you" in these cases)

What do you think of leaving out the "duit"?

Works fine for me. I think it works both as a generic, impersonal statement, and as a more personal, ‘closer’ statement to a single/specific person in Irish.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.