I was hoping to use this quote as part of my wedding invitation. Any help with a translation would be greatly appreciated!

"Our hearts joined together as one forever"

Please, and thanks!

Perhaps:

Ár dhá gcroí ceangailte mar aon le chéile go deo.
"Our two hearts joined together as one forever"

I believe the Irish makes better sense and is more idiomatic with dhá than just ár gcroí in this case.

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thanks for the help...just awaiting confirmation.

Breandáns is fine

Ár dhá gcroí fite fuaite le chéile go deo.

_________________


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

I notice yours is a little different than Breandáns. Could you explain the difference?

fite fuaite "interwoven, intertwined" literally "woven and sewn/bound" is certainly a lovely expression and I did consider it. I just had the impression that when used with hearts it was a bit of a mixed metaphor. Perhaps I am thinking too much (happens a lot ).

How do others feel?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

So what is the meaning of the phrase : ceangailte mar aon ?

ceangailte mar aon "bound/tied/united as one"

FGB has Tá an leanúin (pósta) ceangailte "the couple are united in marriage". It is safe, if a little "drier"/boring compared to fite fuaite.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

This may be a dumb question, but what is FGB?

Ah, sorry, not so dumb. I should have given FGB in full: Foclóir Gaeilge-Béarla ("Irish-English Dictionary") (Ó Dónaill, 1977) is a large standard reference dictionary.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).