Hi, I'm a French girl so excuse me for all the mistakes...
I would like to make a tatoo in Irish and I'm searching a good translation because I'm really not confident in the Google translator.
The sentence I would tatoo is "Correct attitudes with laughter" of the latin sentence "Castigat morales ridendo". Somebody can help me to translate this words? I repeat sorry for mistakes!
Thank you very much.

Mary

C'est quoi le sens de la phrase, "corrige les attitudes avec du rire" ou "des attitudes correctes avec du rire", ou autre chose? (le sens est pas très clair pour moi)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Non, moi non plus ; et le latin dit « il corrige des gens de la morale en riant », encore autre chose …

Edit: En fait, Google me dit que ce n’est pas vrai : ça doit être castigat ridendo mores, « on corrige des habitudes en leurs riant ».

Is trí gháire a athraítear béasaí/na nósanna/an taithí

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Or shorter, if we drop the is:
Trí gháire a athraítear na nósanna.

But I'd rather say:

Fríd gháire a athraíthear na nósannaí
since it's my dialect.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Me too—but the OP specifically asked for CO, so I suppressed my instinctive desires.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

With a line like that, Tiarnán will not be able to resist a smart remark about you having to suppress your instinctive desires....!

_________________

I did notice that it adequately described most of my teenage years in the closet, yes.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

_________________

Lol I didn't understand she wanted a CO translation, actually I didn't understand the title "CO TAT" at all, I thought it was some personal abbreviation of something

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Typical: we finally get the askers to make title names according to our own standards and structures, and the regulars don’t get them!

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.