Táimid ag féachaint ar dvd anseo agus dúirt Goofy, 'Even a broken clock is right twice a day and this time I'm right.'

I am wondering how to say this. I don't think there is a direct translation for 'even' so how could this be said?
'......bíonn an ceart ag clog briste dhá uair san lá agus an uair seo, tá an ceart agamsa.'
I cannot see how to do it. Cabhraigh liom le do thoil!

You know you've been studying Irish too long when an English speaking Goofy results in a post on ILF!

_________________

Fiú = even (or fiú amháin)

I think you would say something like "Cé go bhfuil an t-am ceart ag clog briste ach dhá uair an lae, ceart atá agam an t-am seo". I realize I make many mistakes but this is how i would say it at my conversation level.

Féabar

So is it simply, 'fiú go mbíonn an ceart ag clog briste dhá uair san lá agus an uair seo, tá an ceart agamsa.'?

_________________

I guess you would use "féin" in this case:



Bíonn an ceart ag clog bhriste féin dhá uair sa lá, agus an uair seo tá an ceart agam.
or:
Bíonn an t-am ceart ar chlog bhrise féin fá dhó sa lá, agus an uair seo tá an ceart agam.

Learners tend to use "fiú" every time you have "even" in English but I think native speakers often use "féin".
Even here = anseo féin
even like that = mar sin féin
etc

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne