Thanks, kk. Will try it soon (work permitting).


I also tracked down Rudhraigheacht here: http://www.folkplanet.com/seanchlo/ruraiocht/index.html

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Ní ḟeicim na poncanna fós.

Am I right in thinking that we need to extend the code set out to FB02 for Bunchló? :

http://www.gaelchlo.com/unicode.html

And to 2219 for Bunchló na Nod? :

http://www.gaelchlo.com/noda.html

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Hmm … tċímse ḟéin iad gan faḋb ar biṫ anois …

I have Bunchló installed, but it has a different file and PostScript name, and I just disabled it—I still see the poncs.

OS X 10.6.8
Safari 5.0.5 / Chrome 14.0.835.163 / Opera (whatever the most recent update is) / Firefox (ditto)

Works in all of them.


I would think so, yes. I didn’t do any subsetting when I converted them, so they should have all the glyphs available; and when I looked at the sample pages provided in the .zip file, all the dotted consonants were there.

Most odd.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Everyone (or anyone) else seeing poncanna now in Bunchló like kk? or in substituted Lucida font like me?

(I hope it isn't my Japanese system that's getting in my way. )

OS X 10.6.7
Safari 5.0.5

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Yep, no problems here...

Weird. Today I can suddenly see the font correctly. Must have been a cache problem or something? But wait a second ... That means ...

D'éiriġ linn!
(faoi ḋeireaḋ ⁊ faoi ḋeoiḋ!)


Go raibh míle maith a'd, a kk (agus ag wdsci, agus ag na daoine eile a chuidigh linn).

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Feicim é le Safari anseo i dTexas.

GRMA, a Fhéabair. (nó GRMA, a Ḟéabaiɼ. )

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Ní maith liom é go bhfuil leaganacha de Bhunchló nár dhearas agus nár cheadaíos le fáil trí nasc ar an suíomh seo.

Tá an ráiteas seo a leanas le léamh ar an téacs-chomhad a ghabhann le gach cló de mo chuid:
"NÍ cheadaítear an cló seo a dháileadh ar bhealach ar bith muna bhfaightear cead ó Ghaelchló roimh ré."

Ar eagla nach dtuigfeadh gach éinne é sin, chuireas aistriúchán Béarla leis:
"This font may NOT be distributed by any means whatsoever unless permission is first obtained from Gaelchló."

Sílim go bhfuil an ráiteas sin soiléir. Cuirim na clónna ar fáil do phobal na Gaeilge saor in aisce. Tugaim cead do gach éinne iad a úsáid saor in aisce chun ábhar i nGaeilge a fhoilsiú. Ach níl cead ag éinne eile na clónna a dháileadh i bhfoirm ar bith agus tá díomá orm gur sáraíodh an coinníoll sin sa chás seo.

Iarraim oraibh an t-ábhar nár ceadaíodh a bhaint anuas gan mhoill.

Vincent Morley

Tá aiféala orm faoi sin a Vincent. Ní raibh aon rud maslach ar intinn againn.
Gearr go mbeidh ár riarthóir (Breandán) ar líne agus labhróidh sé leat.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________