I am looking to put together a book for my mother for her Christmas gift. It will include photos of many of the flowers from our gardens this year.

I am thinking along the lines of "Flowers of the Heart" or "When a Heart Blooms". I would appreciate if anyone could help me with a translation of this. She has a strong Irish bloodline (Archer, McCormack and so on) and I thought the Irish translation would make a beautiful title.

Thanks in advance for all of your help!!

Bláthanna an chroí
Flowers of the Heart

_________________


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

Another option:

An croí faoi bhláth
‘The heart in bloom’

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Both of those look good to me. (But best to wait for better confirmation. )

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

I like both options as well.

Redwolf

Thanks for these. It will be a while before I put it together as I am gathering photos, but I will check back! Thanks again for the quick responses.