Iontach maith!

Redwolf

A bit late now but Ag deimhniú ár ngealltanais bheannaithe seo sounds really weird to me. It's the idea of having ár and seo together. The 'this our...' construction in English is fine although a little stilted in ordinary speech. I don't think a near-direct translation works in Irish. Can you imagine yourself ever saying the likes of mo theach seo?

I'd leave the word 'this' out altogether in Irish - it really adds nothing. Or if it is really needed, perhaps:

Ag deimhniú an ghealltanais bheannaithe seo atá againn

or

Ag deimhniú an ghealltanais bheannaithe seo againne

This is of course the obvious answer. It sounded odd as I was saying it, but I was too pooped out and braindead to think of a different way of saying it (kind of like right now—1:45 AM, just back from school/work that started at 9 this morning; my brain is mush).

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Agreed. Thanks for bringing it up, Scooby. Sorry I missed it.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Don't feel bad, I've been trying to find a different job for the past few weeks. I'm tired of putting in applications for jobs and working at a dead end one already...