It is currently Thu 10 Sep 2026 10:21 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Annabeth
 Post subject: Aistriuchan! :)
PostPosted: Mon 10 Sep 2012 12:28 am 
Offline

Joined: Wed 14 Mar 2012 8:40 pm
Posts: 190
Recent discussion convinced me to buy Ceol na Mara frm iTunes, but there's one of ose words In a song title that I can't turn up any results for! The title is "Ni maith le Heinne me". Would anyone be able to solve this? Ahaha
Top
 Profile  
 
Mick
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Mon 10 Sep 2012 12:49 am 
Offline

Joined: Fri 18 Nov 2011 2:27 pm
Posts: 622
The word is éinne, meaning anyone.

Ní maith le héinne mé = Nobody likes me (literally: I'm not good with anyone)

le (with) adds a h to words that begin with a vowel. That's probably why you couldn't find it in a dictionary.

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.
Top
 Profile  
 
Redwolf
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Mon 10 Sep 2012 2:47 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Mick wrote:
The word is éinne, meaning anyone.

Ní maith le héinne mé = Nobody likes me (literally: I'm not good with anyone)

le (with) adds a h to words that begin with a vowel. That's probably why you couldn't find it in a dictionary.


http://www.bitesizeirishgaelic.com/blog ... ic+Blog%29 :D
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Mon 10 Sep 2012 7:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Annabeth wrote:
Recent discussion convinced me to buy Ceol na Mara frm iTunes
I LOVE Ceol na Mara! I should say that my kids love it, but to be honest, I'm perfectly happy to listen to it myself. Hope you are enjoying it. :lah:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Annabeth
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Mon 10 Sep 2012 9:17 pm 
Offline

Joined: Wed 14 Mar 2012 8:40 pm
Posts: 190
Thanks again! And Saoirse, I'm listening to it now XD
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Sat 15 Sep 2012 6:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Na focail go léir, má tá suim ag éinne:

Ní maith le héinne mé

Sin Seán Siorc!
Tá sé gránna!
Féach a bhéal!
Tá sé gránna!
Féach a bhéal!

Tá fiacla móra agam
Tá fiacla móra agam
Ní maith le héinne mé ( x2)

Curfá:
Sin Seán Siorc, a deir na héisc
Nuair a fheiceann siad mé féin
Tá sé gránna, tá sé dána
Féach -
Féach a bhéal.

Tá sé gránna!
Féach a bhéal!

Bíonn ocras orm i gcónaí
Bíonn ocras orm i gcónaí
Ní maith le héinne mé (x2)

Cúrfá

Ná bac leo a deir mo dhaid
Tá na fiacla sin an-deas
Is gearr go mbeidh mo Sheáinín mór
Is ní bheidh éinne ag magadh faoi mo stór

Tá fiacla móra agam
Tá fiacla móra agam
Ach tá mé sásta mar sin féin

Tá fiacla móra agam,
Tá fiacla móra agam,
Na fiacla is fearr san fharraige go léir
Na fiacla is fearr san fharraige go léir


foclóir: dictionary
Sin Seán Siorc: That's Seán the shark
Tá sé gránna: He's ugly
Féach a bhéal: Look at his mouth
fiacla: teeth
siorc: iasc mór contúirteach, le fiacla móra géara (a shark)
Bíonn ocras orm i gcónaí: I'm always hungry
na héisc: the fish (plural)
gránna: ugly
dána: bold

:lah: Is aoibhinn liomsa agus mo chlann an dlúthdhiosca sin! :lah:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Annabeth
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Sat 22 Sep 2012 6:38 pm 
Offline

Joined: Wed 14 Mar 2012 8:40 pm
Posts: 190
Go raibh maith agat, a Shaoise :) :wave:
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Sat 22 Sep 2012 6:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Annabeth wrote:
Go raibh maith agat, a Shaoise :) :wave:
Fadhb ar bith! 8-)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Annabeth
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Sun 23 Sep 2012 11:11 pm 
Offline

Joined: Wed 14 Mar 2012 8:40 pm
Posts: 190
Would anyone be able to help me with one more from that album? Cé As A dTagann Na Tonnta? :)
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Aistriuchan! :)
PostPosted: Mon 24 Sep 2012 5:52 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Annabeth wrote:
Would anyone be able to help me with one more from that album? Cé As A dTagann Na Tonnta? :)
Leave it with me...... 8-)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 16 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 1499 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group