It is currently Thu 25 Jun 2026 10:20 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Seaghan
 Post subject: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Fri 23 Sep 2011 4:11 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:09 pm
Posts: 118
Bail ó Dhia oraibh
Tá na cuairteoirí imthighe o'n Traigh an Dóilín, agus tá an áit deas ciuin anois buidheachas le Dia.
Rud eile, tá na h-oibreacha bóthair críochnaithe sa sráidbhaile na Cheathramhan Ruaidh agus tá an bóthar deas mín faoi dheireadh.

Seaghan
Top
 Profile  
 
Seaghan
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Fri 23 Sep 2011 4:14 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:09 pm
Posts: 118
Tá's 'am, tá's 'am, ó'n Tráigh.....
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Fri 23 Sep 2011 10:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Tá an bóthar go deas anois cinnte.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Benjamin
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Fri 23 Sep 2011 10:15 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:24 am
Posts: 114
Location: Éire
Is mór an trua nach bhfuil fascadh ag an bus-stop fós an gconaíonn tú ar an gCeathrú Rua a chomrádaí?
Top
 Profile  
 
Seaghan
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Sun 25 Sep 2011 6:48 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:09 pm
Posts: 118
Tá, tá comhnaidhe orm sa ceanntar i láthair na h-uaire.
Top
 Profile  
 
Seaghan
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Sun 25 Sep 2011 7:01 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:09 pm
Posts: 118
Seaghan wrote:
Tá, tá cómhnaidhe orm sa ceanntar i láthair na h-uaire.
Top
 Profile  
 
Benjamin
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Sun 25 Sep 2011 11:28 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:24 am
Posts: 114
Location: Éire
Seans go bhfaca mé thart thú cheana :mrgreen:
Top
 Profile  
 
kokoshneta
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Sun 25 Sep 2011 11:31 am 
Offline

Joined: Wed 07 Sep 2011 5:05 pm
Posts: 422
Benjamin wrote:
Seans go bhfaca mé thart thú cheana :mrgreen:

Ó Shasain? Nach tú féin atá grinnsúileach?! 8O

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.
Top
 Profile  
 
Benjamin
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Sun 25 Sep 2011 11:49 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:24 am
Posts: 114
Location: Éire
Caithim dhá mhí chuile bhliain ann...
Top
 Profile  
 
Lughaidh
 Post subject: Re: An Cheathramha Ruadh
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 1:38 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Is féidir a rá gur leath-CheathrúRuadhach Benjamin :mrgreen:

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 478 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group