It is currently Sun 28 Jun 2026 1:24 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 24 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
abigail2
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Thu 22 Sep 2011 6:25 pm 
Offline

Joined: Tue 20 Sep 2011 6:06 pm
Posts: 8
I think I remember you, too.
Top
 Profile  
 
Sassy Lassie
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 2:37 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 5:11 am
Posts: 60
Location: Ann Arbor
Hola Abigail,

Lo siento, pero no me recuerdo usted.

Mi Espanol es mejor que mi Irish, tambien.

Sass
Top
 Profile  
 
kokoshneta
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 8:34 am 
Offline

Joined: Wed 07 Sep 2011 5:05 pm
Posts: 422
Sassy Lassie wrote:
Lo siento, pero no me recuerdo usted.

Ná smaointear gur den ghnáthchaint é seo—ní bhímid chomh formálta sin go ginearálta. (Go háirid ins an Ghaeilig nach dtiocfadh linn a bheith chomh formálta sin ar aon nós…) :mrgreen:




(No me acuerdo de usted)

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.
Top
 Profile  
 
tiomluasocein
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 10:03 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 687
THE Abigéal?
Top
 Profile  
 
Sassy Lassie
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 11:20 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 5:11 am
Posts: 60
Location: Ann Arbor
@ Kokoshenta,

Grmma

Sassy seanmhathair Lassie (sorry no fadas on this lap top).
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 12:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
timluascein wrote:
THE Abigéal?


No, the other Abigéal. :LOL:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
abigail2
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Tue 27 Sep 2011 1:41 pm 
Offline

Joined: Tue 20 Sep 2011 6:06 pm
Posts: 8
Not the moderator Abigail
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Tue 27 Sep 2011 6:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
timluascein wrote:
THE Abigéal?


No, the other Abigéal. :LOL:


Moderator or not - I bet you are THE Abigéal to plenty of people!

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
abigail2
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Tue 27 Sep 2011 10:22 pm 
Offline

Joined: Tue 20 Sep 2011 6:06 pm
Posts: 8
Congratulations, you have me confused.
Top
 Profile  
 
tiomluasocein
 Post subject: Re: Remember me?
PostPosted: Wed 28 Sep 2011 1:15 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 687
There were two Abigails and I remember both. I thought you might be the ex-mod. She sort of disappeared.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 24 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 855 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group