It is currently Fri 11 Sep 2026 8:49 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
PostPosted: Thu 14 Feb 2013 8:22 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lá Fhéile Vailintín sona daoibh uilig! :toast:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Somhairle Óg
PostPosted: Thu 14 Feb 2013 8:28 pm 
Offline

Joined: Mon 05 Sep 2011 10:43 am
Posts: 246
Location: BÁC, Éire
Ceard atá sibh ag déanamh an8? tá mise isteach liom féin mar tá mo bhean ag obair :-/ cheannaigh mé bunch na bláthanna dí
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Thu 14 Feb 2013 8:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Táim sa bhaile liom féin freisin. Tá m'fhear chéile agus clann imithe ar chuairt. Ní raibh mé in ann dul mar táim beagánín tinn. Níl ach mise agus ILF le chéile! :mrgreen:

Ach ar an taobh dearfach den scéal, bhí mé in ann cárta a cheannach i nGaeilge do m'fhear. Fuair sé ceann i mBéarla agus scríobh sé i nGaeilge air. Bhuaigh mé an comórtas sin! 8-)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Somhairle Óg
PostPosted: Thu 14 Feb 2013 9:03 pm 
Offline

Joined: Mon 05 Sep 2011 10:43 am
Posts: 246
Location: BÁC, Éire
GOA scríobh mé 'grá' ar an gclúdach ach sin é mar níl suim ar bith aici ar an nGaeilge. Bain sult as an oíche ar ILF leat féin. Tá mise ag breathnú ar boxset Breaking Bad ar Netflix. Tá sé an chlár den chéad scoth
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Thu 14 Feb 2013 9:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Somhairle Óg wrote:
Bain sult as an oíche ar ILF leat féin.
Conas a deirtear i nGaeilge: How sad is that! :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Thu 14 Feb 2013 11:27 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Saoirse wrote:
Conas a deirtear i nGaeilge: How sad is that!
Cad faoi: Nach scéal truamhéalach é sin!

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Fri 15 Feb 2013 1:30 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Saoirse wrote:
Saoirse wrote:
Conas a deirtear i nGaeilge: How sad is that!
Cad faoi: Nach scéal truamhéalach é sin!

Nach mór an truaí é sin ! (GC)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 15 Feb 2013 7:03 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Chuaigh muid go bialann Thai. Mmmmm....curaí!

Redwolf
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Fri 15 Feb 2013 10:32 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Breandán wrote:
Saoirse wrote:
Saoirse wrote:
Conas a deirtear i nGaeilge: How sad is that!
Cad faoi: Nach scéal truamhéalach é sin!

Nach mór an truaí é sin ! (GC)
I think we may use 'sad' slightly differently here in this context sometimes. I was aiming for 'sad' as in 'pathetic'. Does it work for that?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Fri 15 Feb 2013 10:48 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Redwolf wrote:
Chuaigh muid go bialann Thai. Mmmmm....curaí!

Redwolf

Redwolf agus a fear - ag iarraidh an blas a chur ar ais ar a ngaol :LOL:

Saoirse wrote:
Breandán wrote:
Saoirse wrote:
Saoirse wrote:
Conas a deirtear i nGaeilge: How sad is that!
Cad faoi: Nach scéal truamhéalach é sin!

Nach mór an truaí é sin ! (GC)
I think we may use 'sad' slightly differently here in this context sometimes. I was aiming for 'sad' as in 'pathetic'. Does it work for that?

According to Baldy, it does, yes. :yes: (See English-Irish Dictionary, De Bhaldraithe, 1959 under "pathetic")

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1731 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group