It is currently Fri 26 Jun 2026 12:24 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
juliem
PostPosted: Wed 28 Sep 2011 10:32 pm 
Offline

Joined: Wed 28 Sep 2011 10:11 pm
Posts: 1
I am thinking of having a tattoo of one of the following phrases in Irish and I would be very grateful if someone could help me with the translations please.

'My angel'

or

'I've got my angel now'

or

'My saving grace'

or

'You are my saving grace'

Many thanks :ta:
Top
 Profile  
 
CaoimhínSF
PostPosted: Thu 29 Sep 2011 3:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1581
I've indicated some possibilities in blue below, within a copy of your request.

juliem wrote:
I am thinking of having a tattoo of one of the following phrases in Irish and I would be very grateful if someone could help me with the translations please.

'My angel' = M'aingeal
or
'I've got my angel now' = Tá m'aingeal agam anois
or
'My saving grace' = Mo ghrásta sábháilte
or
'You are my saving grace' = Is tusa mo ghrásta sábháilte

Many thanks :ta:

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 298 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group