It is currently Fri 11 Sep 2026 9:49 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 
Author Message
 Post subject: "Where do I start?"
PostPosted: Sun 03 Mar 2013 12:52 pm 
Offline

Joined: Sat 18 Aug 2012 9:06 am
Posts: 21
Hi guys. Just wondering how one might say "Where do I start?" in Irish.

Or similar phrases like "Where shall I start?"

grma!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Sun 03 Mar 2013 2:19 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
SeanBeag wrote:
Hi guys. Just wondering how one might say "Where do I start?" in Irish.

Or similar phrases like "Where shall I start?"

grma!

Cá dtosnaím?
Cá dtosnóidh mé?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Sun 03 Mar 2013 11:52 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Cén áit a dtosóidh mé? (GC) "Where shall I start?"

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Mon 04 Mar 2013 3:24 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Breandán wrote:
Cén áit a dtosóidh mé? (GC) "Where shall I start?"

I hadn't even thought of using áit. Is it required so as to specify a physical place?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Mon 04 Mar 2013 3:28 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
I'm not sure you can use cá and cén áit / cá háit when not talking about a place.
I'f you're asking how you should start learning Irish, for instance, I'd rather use a word for "how", conas/cén chaoi/goidé mar...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Mon 04 Mar 2013 5:17 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Lughaidh wrote:
I'm not sure you can use cá and cén áit / cá háit when not talking about a place.
I'f you're asking how you should start learning Irish, for instance, I'd rather use a word for "how", conas/cén chaoi/goidé mar...

I think using cá is fine with the implication that you're talking about "where to a book/info etc.". Of course your suggestion makes sense too.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Mon 04 Mar 2013 9:34 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Breandán wrote:
Cén áit a dtosóidh mé? (GC) "Where shall I start?"


Gumbi wrote:
Cá dtosnóidh mé?



Both are are correct.

You can use "áit" without it being a geographical place.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Tue 05 Mar 2013 2:53 am 
Offline

Joined: Sat 01 Oct 2011 12:03 am
Posts: 231
GM

Cá dtosnód/ Cá dtosód?

GM


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Thu 07 Mar 2013 10:42 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 12:09 pm
Posts: 118
Another that I have always used in preference is:- Cá dtosóidh mé


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Where do I start?"
PostPosted: Fri 08 Mar 2013 12:15 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Seaghan wrote:
Another that I have always used in preference is:- Cá dtosóidh mé

I like this too! It was also my suggestion; which is the standard one, tosnaigh, or tosaigh? (standard spelling I mean).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1754 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group