It is currently Fri 11 Sep 2026 11:57 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Domhnaillín Breac
PostPosted: Fri 08 Mar 2013 10:17 pm 
Offline

Joined: Fri 01 Mar 2013 3:50 pm
Posts: 171
Cad é an réimniú cóir bhriathair "cumaisc"? De réir an dá réimneoir seo, briathar an chéad cheann is ea é, ach is follas gur mícheart an fhoirm "cumaiscann" atá á fháil acu araon. An cóir dom a scríobh "cumaisceann" nó "cumascann"? Nó an fearr an dara réimniú a úsáid, mar atá "cumaiscíonn" (nó, ar leathnú, "cumaiscaíonn")?
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Fri 08 Mar 2013 10:21 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Do réir fhoclóir Uí Dhónaill:

cumascann
cumaisc!
ag cumasc
cumasctha

mar sin, 1d réimiú, mar "mol" srl.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
WeeFalorieMan
PostPosted: Fri 08 Mar 2013 10:41 pm 
Offline

Joined: Sat 18 Aug 2012 11:43 pm
Posts: 723
Location: Nua Mheicsiceo
According to "Leabhar Mór Bhriathra na Gaeilge":

aimsir láithreach (present tense) is cumascann

ainm briathartha (verbal noun) is cumascadh

aidiacht bhriathartha (verbal adjective) is cumaiscthe

and this word is the same briathar gaolta (verb type) – which means that it is conjugated exactly the same way – as siúil. Hmm … if it's conjugated the same way as siúil, shouldn't the verbal noun be cumasc?

I hope that helped.


Last edited by WeeFalorieMan on Fri 08 Mar 2013 10:47 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Fri 08 Mar 2013 10:43 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
ha ha, chan aontann A. Hughes lena bhfuil i bhfoclóir Uí Dhónaill? :)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
WeeFalorieMan
PostPosted: Fri 08 Mar 2013 10:53 pm 
Offline

Joined: Sat 18 Aug 2012 11:43 pm
Posts: 723
Location: Nua Mheicsiceo
Lughaidh wrote:
ha ha, chan aontann A. Hughes lena bhfuil i bhfoclóir Uí Dhónaill?
Yeah, I'm pretty sure Foclóir Uí Dhónaill is right about the verbal noun because Hughes says that it's conjugated the same way as siúil.
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Sat 09 Mar 2013 1:31 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Seidh. Cuireann "cumaiscthe" iongantas orm.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
AnBraonach
PostPosted: Sat 09 Mar 2013 3:07 pm 
Offline

Joined: Sat 22 Sep 2012 5:40 pm
Posts: 157
Lughaidh wrote:
Do réir fhoclóir Uí Dhónaill:

cumascann
cumaisc!
ag cumasc
cumasctha


Lughaidh wrote:
Seidh. Cuireann "cumaiscthe" iongantas orm.

Ní cumasctha atá i bhfoclóir Uí Dhónaill ach cumaiscthe!

Lughaidh wrote:
ha ha, chan aontann A. Hughes lena bhfuil i bhfoclóir Uí Dhónaill? :)

Cad chuige? Tá cumascadh le fáil san fhoclóir mar leagan malartach...

Domhnall

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!
Top
 Profile  
 
AnBraonach
PostPosted: Sat 09 Mar 2013 3:17 pm 
Offline

Joined: Sat 22 Sep 2012 5:40 pm
Posts: 157
WeeFalorieMan wrote:
Lughaidh wrote:
ha ha, chan aontann A. Hughes lena bhfuil i bhfoclóir Uí Dhónaill?
Yeah, I'm pretty sure Foclóir Uí Dhónaill is right about the verbal noun because Hughes says that it's conjugated the same way as siúil.


They're both right as far as I can see...

Domhnall

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!
Top
 Profile  
 
WeeFalorieMan
PostPosted: Sat 09 Mar 2013 5:48 pm 
Offline

Joined: Sat 18 Aug 2012 11:43 pm
Posts: 723
Location: Nua Mheicsiceo
AnBraonach wrote:
They're both right as far as I can see...
That's a good point. I've ran across words that have 2 different verbal nouns.
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Sat 09 Mar 2013 9:51 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Quote:
Ní cumasctha atá i bhfoclóir Uí Dhónaill ach cumaiscthe!


más buan mo chuimhne is é "cumasctha" a chonaic mé in mo chóip féin do FGB...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 12 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1394 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group