List of Certified Translators and more

Braoin · **Joined:** Sat 17 Sep 2011 11:52 pm **Posts:** 460

Here is a useful site listing translators available:

http://www.gaelicmatters.com/irish-translator.html

heather304 · **Joined:** Wed 21 Sep 2011 5:36 pm **Posts:** 28

Braoin wrote:

Here is a useful site listing translators available:

http://www.gaelicmatters.com/irish-translator.html

So do I just email my quote to one of these people and they should be able to help me? or how does this work exactly?! Everyone on here is helping me very much and I believe your one of them, but I could be wrong. I just really wanna get this quote right and ready to get tattooed!!

beagle · **Joined:** Mon 05 Sep 2011 1:45 am **Posts:** 267

Post what you want tattooed here, The list is for people who need translations for legal documents, etc and must have someone legally certified for such work

heather304 · **Joined:** Wed 21 Sep 2011 5:36 pm **Posts:** 28

beagle wrote:

Post what you want tattooed here, The list is for people who need translations for legal documents, etc and must have someone legally certified for such work

Oh okay thanks.. I have a post about my quote, if you think you could help, go check it out please! the more help the better! lol

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2996

Keep all questions about that quote here -

viewtopic.php?f=8&t=203&p=1288#p1288

Braoin · **Joined:** Sat 17 Sep 2011 11:52 pm **Posts:** 460

heather304 wrote:

Braoin wrote:

Here is a useful site listing translators available:

http://www.gaelicmatters.com/irish-translator.html

So do I just email my quote to one of these people and they should be able to help me? or how does this work exactly?! Everyone on here is helping me very much and I believe your one of them, but I could be wrong. I just really wanna get this quote right and ready to get tattooed!!

Beagle is right. My name is on the list; but really you should post your request for translation on this forum. The people on that list do document translations for local authorities, etc. where a certified translator is required and the work can be verified as correct and according to the Standard (an Caighdeán Oifigiúil).
For 'smaller' translations (and the odd 'not so small' translation) - such as phrases, etc. - you are likely to get just as good a translation here as anywhere else - and it's free!!

tiomluasocein · **Joined:** Thu 01 Sep 2011 11:36 pm **Posts:** 687

Here's a quote from the first paragraph on that page. Seems they need to work on their English. :darklaugh:

". . . beware of the results you get from some of the computer generated resluts. "

I'm trying to imagine what that would be?

Insect Overlord · **Posted:** Tue 04 Oct 2011 5:45 pm

Proof-readers are a dying breed!

heather304 · **Joined:** Wed 21 Sep 2011 5:36 pm **Posts:** 28

timluascein wrote:

Here's a quote from the first paragraph on that page. Seems they need to work on their English. :darklaugh:

". . . beware of the results you get from some of the computer generated resluts. "

I'm trying to imagine what that would be?

Hahahaha

I saw that & I just couldnt help myself! lol.. Fuuuunny stuff! :LOL:

Redwolf · **Posted:** Sat 08 Oct 2011 12:57 am

Insect Overlord wrote:

Proof-readers are a dying breed!

Our jobs have all been outsourced to China, or sacrificed to "spell-check's" tender mercies....

Redwolf

Forum rules

List of Certified Translators and more

Who is online