Shall we go with this one then?


There isn't a fullstop as it is not a sentence.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

But I have to say that:
Tá bod go bonn a bhróige aige.
is worth remembering and has given me a laugh....

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

I agree.

Both versions work very well for a t-shirt: one because it’s such an obvious direct translation from English (of course, you have to realise that it’s done on purpose here, rather than being the result of a Google Translate); the other because it’s just brilliant.

If for a t-shirt, I’d have it in the first person, rather than the third, either as tá bod go bonn na mbróg agam or just as barr boid/boda i mbonn bróige (or i mbonn na mbróg).

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

I agree too.
As long as Crisp is happy with no reference to a horse.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

I think I'd prefer the go bonn version rather than i mbonn - there could be a lack of ... .... continuity implied in the latter.

bod go bonn na bróige

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Hadn’t thought of that rather gruesome possibility!

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.