Hello there everyone,

I was wondering could you check the following Irish and make sure it makes sense? The English is below. Grma!!!

A chairde, ba mhaith liom duine a chur ar an eolas faoi ‘The Soma Weekend’ 19-21 Iúil i gCaisleán Uidhilín. Láithrithe ó 'the olllam' agus 'Dermot Byrne and Floriane Blancke' - tapaigh an deis chun iad a chloisteáil!!!! chomh maith le ceardlanna ceoil le 'The Trad Mentors'! Beidh seo ar dóigh!! Seiceáil an suíomh gréasáin le haghaidh tuilleadh sonraí - www.somaweekend.com nó www.facebook.com/thesomaweekend .... beidh an craic go mhór!!! Tá sé ag dul a bheith ar fheabhas!! Bígí linn....nach féidir fanacht!! :P

Friends, I want to let you's know about The Soma Weekend from the 19th-21st July in Castlewellan. Appearances from 'the olllam' and 'Dermot Byrne and Floriane Blancke' ..don't miss the opportunity to hear them! As well as music workshops from the trad mentors..this will be good! More details can be found on the website www.somaweekend.com or www.facebook.com/thesomaweekend ...the craic will be mighty! It's gonna be great! Join us...I can't wait!

ba mhaith liom sibh a chur ar an eolas



I'd say "Beidh an t-ollamh agus Dermot Byrne agus Floriane Blancke ann"





beidh craic mhór ann



Beidh sé ar fheabhas



Tá mé ag súil go mór leis!!

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Go raibh míle maith agat!!!!

Just another quick question - would 'Spread the word please' be "Scaip an scéal le do thoil"??

Thanks so much for all your help .... it is much appreciated!!

According to FGB, it should be Scaip an scéala or (if you want to make it plural, which I think is optional in announcements like this) Scaipigí an scéala.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Grma, a chara!!