Níl ann ar an domhain
A chuireann mo chroí
Ag bualadh chomh bríomhar
Is a bhí sé an Satharn
Sin ar chósta san Iarthar
Théis dhá uair a chloig
Ag rith na bóithre is na
Sléibhte roimh tús tonn teasa
Agus gaoth fhuar ag séideadh
Go cneasta ar mo dhroim

Ach d'aghaidh gheal ag
Taitneamh fé ghruaigh órga
Is do rosc glas ag breathnú
Díreach im' shúile féin,
Do lámha amach chun mé
A fháiltiú chuig do bhaclainn
Ag deireadh rás timpeall an oileáin
Nó ag deireadh 'lae i seomra an óstáin.

Níl ann ar an domhan
A chuireann mo chroí
Ag bualadh chomh bríomhar
Is a bhí sé an Satharn

Sin ar chósta san Iarthar
Théis dhá uair a chloig
Ag rith na mbóithre is na
Sléibhte roimh thús thonn teasa
Agus gaoth fhuar ag séideadh
Go cneasta ar mo dhroim
Ach d'aghaidh gheal ag
Taitneamh fé ghruaig órga
Is do rosc glas ag breathnú
Díreach im shúile féin,
Do lámha amach chun mé
A fháiltiú chuig do bhaclainn
Ag deireadh rás timpeall an oileáin
Nó ag deireadh lae i seomra an óstáin.

cha dtuigim an abairt... "Is a bhí sé Dé Sathairn" b'fhéidir?
nach bhfuil an focal "ach" ar iarraidh in áit ineacht? Nó "níl a dhath ar an domhan..."?

Tá an focal "ach" ag tús an dara rainn.

Cad is brí le "Níl a dhath"?

ach tá 'n abairt ciotach do dheasca na rudaí atá eadar "níl ann" agus "ach"...



= there's nothing