Ná habair go bhfuil méarchlár s’agatsa ag gabháil in éag chomh maith?!

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Níl. Ar dtús scríobh mé mo theachtaireacht gan na síntí fada (siocair nach dtig liom iad a scríobh le mo ríomhaire eile), nuair a chuimhnigh mé go dtig iad a scríobh go furast ag cliceáil ar na cnaipí thuas (nuair a bíos tú 'scríobh rud ineacht anseo). Agus shelectáil mé na guthaithe ar mhian liom síneadh fada a chur os a gcionn, ach in áit guthaithe fada a chur in áit na nguthaithe gairide, chuir sé na guthaithe fada roimhe na cinn ghairide. So chuir mé cuid acu ar ceal ach chan fhacaidh mé iad uilig agus 'na dhiaidh sin bhí mé rófhalsa le mo theachtaireacht a editáilt agus a cheartú...
Cibith, níl seo róshuimiúil ach is tusa a chuir a' cheist

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Regarding soft and hard pillows. Since I foolishly left the army I have been sleeping on a piliúr bog and not a piliúr crua. Now as Bríd suggested to me if there was a lumpy 'cnaipe' in the cloth, then the piliúr could be bog but not mín... begod you could lose your head trying to figure things like this out.... for the purposes of the translation a 'soft pillow' for me would be 'piliúr bog' and a hard pillow would be 'piliúr crua' and a smooth cloth on a hard pillow would make it a 'piliúr crua le héadach mín', or on a soft pillow would make it a 'piliúr bog le héadach mín' but you would not need to say this in this second instance because 'piliúr bog' would cover it nicely.

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.