Ah I must have been typing my post at the same time didnt see the genitive case tag, will keep an eye out for it . What about Dative?

_________________
Bíonn rudaí maithe mall

As you add words you can add "dative case" or "genitive case" to them if you like, but it's not essential.

As you all know I'm not good at grammar terms. So that's why there is no "dative case" tag already.

But don't worry about tags at all. They are mixed up across the different languages and impossible to keep tidy. It is not necessary to add a tag to a word. Most of the time it is better to leave it.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Bríd,
glan gach ceann (agus na cinn i mBéarla, mar shampla 'Mac Sharry'). Déanfaidh mé iad aríst

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

Jay bee what happened to the 40,000 words I was looking forward to on Forvo?

your word count has gone backwards

_________________
Bíonn rudaí maithe mall

Also on adding things to Forvo, can I add something like B’éigean dó, or Bí ar d'fhaire !
since they are pronounced a bit differently that just the word alone?

_________________
Bíonn rudaí maithe mall

I've been in a hostel in Manila for more than a week and it's too noisy here during the day and at night there's sleepers in the rooms or I'm asleep or sick due to food poisoning!

I'll send you the list if you want. I can't do any recordings (I tried here) at the moment

Bríd removed some because of the _s that I left in from the dictonary

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

Doesnt sound like the most fun holiday, I have an image of you being packed in to a large sweaty noise dorm, crawling back and forth from the toilet.

Sure send on the list, id love to see it. But dont expect me to do any recordings on Forvo. my pronunciation is very hit and miss. I recorded some questions for myself on my ipod, and the answers. My slender R's etc are allover the place. Strangely I seem to do them for some words in English with no problem and without realizing until I listened back to what I had recorded.

_________________
Bíonn rudaí maithe mall

Bí ar d'fhaire - would be covered by idiom. You can add both.

At the moment I have a cough, and getting chesty, so no pronunciations for a while. But there's Breandán and Braoin.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Hope you get better soon, don't ever feel any pressure to record the pronunciations I put on Forvo, Ill get by without them.

_________________
Bíonn rudaí maithe mall

It might make for a husky, sexy Bríd! Might attract a few more to the language!

_________________