GRMA!

I agree with Redwolf, there's no reason to use "thú" since it's the subject of "imigh". "Tú" is never lenited when it's the subject of a verb (except sometimes "is" but it's a special verb)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Because it's Irish, not English
In English you can say "I give you something".
But in Irish a preposition is necessary: "Tugaim rud ar bith duit"
That's why a preposition is necessary in questions as well. Cé dó?
You use the third person singular masculine pronoun dó = to him in questions, even in case you know it is a woman. So, even cé dóibh is used only in rather limited situations, e.g. somebody already told you, he gave it "dóibh" and you ask back who is actually meant by "dóibh": Cé dóibh? I think in a similar situation you could ask "Cé di?" as well, but not elsewhere.

Ah cool, so you do use the a, in Munster they've stopped doing that and say:

An bord go raibh an forc air.

An bord air a raibh an forc was exactly what was said in Louth and Monaghan Irish, would it sound weird to you?

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Yeah, both would sound a bit strange to me.
Interesting though.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________