Good afternoon! I would like the slang phrase "Crazy Cat Lady" translated if possible. Direct translation, as well as the Gaelic equivalent if one exists would be great. I am writing a story and the main character (who loves cats) has a cousin visiting from Ireland and I want the cousin to make fun of her. Thank you!!

Bean chraiceáilte na gcat is what I'd suggest. Wait for others to confirm. If you want it in capitals it should be rendered thusly Bean Chraiceáilte na gCat.

At the others: what do you think of removing the definite article? I think it might be better given that the crazy cat lady isn't the owner of every cat :P

Also Gealt Mná na gCat.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Thank you both for those, really appreciate your time! I would love some more feed back for the best phrase to use!

Déarfainn gur fearr an t-alt a bheith ann, a Ghumbi.



I think the versions you've been given are both fine. Bean chraiceáilte na gcat is what would first occur to me, and "chraiceáilte" feels a bit colloquial to me matching the colloquial (to me at any rate) "crazy" in English.
If the woman is being addressed (vocative), then it would change to A bhean chraiceáilte na gcat.

English is unusual in Europe for not using the definite article for X-in-general. The Romance languages (French, Spanish, Italian etc) would have "crazy woman of the cats".

_________________
A language belongs to its native speakers, and when you speak it, you are a guest in their homes.
If you are not a good guest, you have no right to complain about receiving poor hospitality.