Greetings to all,

I have been trying for years to find a translation for a TAT that I wanted done. If some could help please, it would be greatly appreciated.

Tat "The heart of the family, lies with those within" (GU)

and then my son's name "Noah" (GU)

What exactly do you mean by ‘those within’? The people you keep in your heart?


In the Irish version of the Bible, Noah is called Naoi (which also happens to mean ‘nine’).

I’m not sure if this is also used as a normal boys’ name in Ireland now—I haven’t come across any Naois, but they may well exist …

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

I believe "those within" to be the members of the family.