Dia daoibh! Deas bheith anseo libh sa fóram nua!

Táim ag iarradh
'Here are the inhabitants of no. 16'
a rá, ach níl mé in ann 'uimhir' a chur sa tuiseal ginideach - my attempt was
'Seo hiad cónaitheoirí uimhreach a sé déag'.

Bheinn buíochasach as aon cabhair!

Déarfainn féin nach dtig leat aonaid chainte mar sin a chur sa ghinideach. Cónaitheoirí uimhir 16/a sé déag a scríobhfainn go simplí.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Ok. I was thinking that 'uimhreach' didn't sound right, just lifted the TG from focal.ie. GRMA kokoshneta!

Also, isn't it seo iad rather than seo hiad*?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Yes, you’re right, it is! I didn’t even look at that part of the sentence.




(Also: weirdest misreading ever. I just passed back over this page after posting and in a split-second reading managed to misread the latter part of your signature text as, “await further opinions, corrections and adjustments before sitting on my face”. )

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Maith thú Breandán, go raibh míle.
I trust you so I will act on your advice without further input, and before anybody sits on your face hopefully

♭Sit on my face and tell me that you ... ♫

http://www.youtube.com/watch?v=FKeQpeDkoGc

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).