Does anyone know how to say "I don't fear you anymore."? I wanted to get a tattoo of it on my chest... I've been through a lot in my life with abusive parents and boyfriends and now that I'm starting a new chapter of my life, I figured what better to symbolize it than that? Thanks!

mcneilbc, I'm just letting you know that many of the members on the forum at IGTF are also members here on this forum. For the benefit of anyone who may respond, perhaps they can also post their suggestion over at IGTF as well.

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.

"níl eagla orm romhat", in my opinion, but please wait for more experienced and more fluent members to confirm or not as the case may be.

_________________


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

You’ll need to specify whether you don’t fear a singular or a plural you—given your explanation, I’d guess plural (“I don’t fear you [all] anymore”), but just to be sure:

Single person:
Níl eagla orm romhat a thuilleadh

Several people:
Níl eagla orm romhaibh a thuilleadh

(Posted both here and on IGTF)

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Oklahomese is so simple..y'all= singular...y'alls y'all =plural

_________________


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

So, “You [pl.] are you [pl.]” would be “Y’alls y’all’s y’alls yall”?

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

I think that would be a "tá sé y'all"..not sure if it would fly

_________________


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

I like "feasta" better.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

On the other side, I suggested:


If feasta is better, I think it needs the future tense, doesn't it?

Ní bheidh eagla orm feasta "I will no longer be afraid"

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).