Can someone please provide a translation of "Modesty Forbids" in Irish?
Thank you,
Mike

Ní ligfeadh (spelling) náire dom.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Looks good.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank you very much

Just to add to what Bríd has said, ní ligfeadh náire dom means modesty forbids ME. If your referring to someone else, you need to replace dom with another word.

ní ligfeadh náire dúinn (modesty forbids us)
ní ligfeadh náire dó (modesty forbids him)
ní ligfeadh náire di (modesty forbids her)
ní ligfeadh náire dóibh (modesty forbids them)

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.