It is currently Sun 06 Sep 2026 11:51 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Breandán
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 9:00 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
:clap: That's great, a mhwombat (and nice to see you back - good luck with your thesis).


Just one small correction dathiúil => dathúil

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
mhwombat
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 9:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 3:36 am
Posts: 247
Breandán wrote:
Just one small correction dathiúil => dathúil

Fixaithe!

As soon as I typed "fixaithe", I wondered why I put an a after x, when there's an i before it. But then I realised that I did it subconsciously because the "x" is pronounced "ks" instead of "ksh", so I was thinking of it as slender. And then I realised that was waaaaay overthinking the spelling of a makey-uppy word!

_________________
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 9:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
mhwombat wrote:
And then I realised that was waaaaay overthinking the spelling of a makey-uppy word!

You know you have been studying Irish too long when you waaaaay overthink the spelling of a makey-uppy word! :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 9:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
:LOL:

Fiocsaithe, b'fhéidir? ;)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 10:26 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Fiocsáilte ;)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
mhwombat
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 10:32 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 3:36 am
Posts: 247
When I'm taken to the looney bin for overthinking makey-uppy words, something tells me I'll have plenty of company. Image

_________________
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sun 25 Mar 2012 10:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
mhwombat wrote:
When I'm taken to the looney bin for overthinking makey-uppy words, something tells me I'll have plenty of company. Image

And all dialects will be represented! :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Mon 26 Mar 2012 6:12 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
mhwombat wrote:
When I'm taken to the looney bin for overthinking makey-uppy words, something tells me I'll have plenty of company. Image


Beidh muidne sa looney bin le chéile, a chara!
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 1750 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group