It is currently Sat 05 Sep 2026 4:19 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 03 Apr 2012 5:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Sé inniu an lá deireanach do Laethanta na Bó Riabhaí*. Agus tá a chumadh ar fad air.
An tseachtain seo caite bhí muid dóite ag an ngrian agus inniu tá sé ag cur clocha sneachta.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Co ... indled_Cow


*edited

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
beagle
PostPosted: Tue 03 Apr 2012 5:38 pm 
Offline

Joined: Mon 05 Sep 2011 1:45 am
Posts: 267
Suimiúil :)
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Tue 03 Apr 2012 6:22 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
beagle wrote:
Suimiúil :)
:yes:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Tue 03 Apr 2012 9:23 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Bríd Mhór wrote:
Sé inniu an lá deireanach do Laethantaí na Bó Riabhaigh. Agus tá a chumadh ar fad air.
An tseachtain seo caite bhí muid dóite ag an ngrian agus inniu tá sé ag cur clocha sneachta.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Co ... indled_Cow


GRMMA as sin a Bhríd. Bhí comharsa béal dorais a chur ceist orm faoi na laethanta céanna agus thug tú an freagra breá sin:
Bhí an bhó riabhach a cheapadh go raibh sí sábháilte ón aimsir fhuar ag deireadh mí Mhárta ach s'éard a bhí ann ach go bhfuair Márta na cúpla lá ar iasacht ó mhí Aibreáin agus níorbh fhada don drochaimsir teacht ar ais. Ní raibh sna laethanta úd ach laethanta na bó riabhaí. (Sin an scéal i m'fhocail féin - má tá an tóin tite as mo mhála leis ná bíodh moill ar bith ort á rá liom, a Bhríd :) )

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 03 Apr 2012 10:06 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Lá maith le boictí a dhéanamh. ;)

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Brian O'Cathain
PostPosted: Wed 04 Apr 2012 9:13 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 10:01 am
Posts: 84
A Bhríd, cad is brí le "boictí? Níl sé in aon foclóir atá agamsa.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Wed 04 Apr 2012 9:18 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Brian O'Cathain wrote:
A Bhríd, cad is brí le "boictí? Níl sé in aon foclóir atá agamsa.

Typo? Boicstí = bocstaí = bacstaí

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Brian O'Cathain
PostPosted: Wed 04 Apr 2012 10:15 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 10:01 am
Posts: 84
Go raibh mat a Bhreandáin
Top
 Profile  
 
Scooby
PostPosted: Wed 04 Apr 2012 10:57 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
T'would be Laethanta na Bó Riabhaí in standard Irish, wouldn't it?

I see now that FGB even gives Laethanta na Riabhaí


Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Wed 04 Apr 2012 8:01 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Scooby wrote:
T'would be Laethanta na Bó Riabhaí in standard Irish, wouldn't it?

I see now that FGB even gives Laethanta na Riabhaí


Looks like they left the 'bó' out there...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 647 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group