I am looking for the correct translation of "We will live to fight another day." So far through my research I have found Beidh lá eile ag an bPaorac., Beidh lá eile ag an bPaor., and Mairfimid chun lá eile a throid. Just wondering if I am on the right track with any of these or if there is one clear/correct way of saying this? Thank you for any & all help!!

Beidh lá eile ag an bPaorach. (literally "Power will have another day!") is an idiomatic way to say "We will live to fight another day."

Mairfimid chun lá eile a throid. is grammatically correct but very literal.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Beidh lá eile ag an bPaorach

Comes from the last words of a Dungarvan man (Edmund Power) before he was executed for his part in the 1798 rebellion.

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice