I can't help advertising this awesome site : http://www.bealoideas.com/
Recordings of native speakers from Donegal, many interviews have transcriptions so you can read what is said, in case it isn't clear (some people speak really fast).
Fíorchaint na Gaeltachta

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

GRMA a Lughaidh.
It's great to see you here.

Go rabh maith agad

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Iontach suimiúil!

_________________
賢いふくろぐま
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Bookmarkaithe!

Tá sin iontach maith. Tá mearchuimhne agam go raibh mé ag caint le hÉamonn Mac Niallais (nó le Mícheál Ó Domhnaill, b’fhéidir?) san Acadamh fán tionscadal seo lá íneacht i rith an tsamhraidh seo. An ceart é nach raibh an suíomh le fáil ach le déanaí? Sílim gur dhúirt sé go raibh siad ag súil lena chur ar fáil fá cheann cúpla mí, ach ní raibh sé ann go fóill ag an am.

Dúirt sé liom go raibh siad ag déanamh suímh don Chrannóg chomh maith – rud nach bhfuil ann ar scor ar bith le níos mó ná cúig bliana anuas, sílim! Cuireann sé lúcháir ar mo chroí go bhfuil na tionscadail seo uilig ag teacht i ngníomh anois.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

^ Bhí mé ag éisteacht le Barrscéalta [RnaG] cúpla seachtain ó shin. Bean a bhfuil baint aici leis an tsuíomh, dúirt sí go mbeadh sé ar fáil i gceann coicise.

Bulaí fir, a Lughaidh!

Grma agus fáilte romhad anseo, a chara Ghaothdobharaigh Níl mé 'm'aonar níos mó

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Ó, iontach deas!

Tá súil agam go mbeidh mé ábalta cúrsa nó dhó a dhéanamh thall ansiúd an bhliain seo chugainn.

Cá háit i nGaoth Dobhair as daoibh uilig ar aon nós?

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.