Quis custodiet ipsos custodes? (Who shall watch the watchmen?)


So far for "Heathen Serenity" we have:

Suaimhneas Págánta "Pagan/Heathen Serenity"

Suaimhneas Págánach "Pagan/Heathen Serenity"

Suaimhneas an Phágánaigh "Serenity of the Pagan/Heathen"

Suaimhneas na bPágánach "Serenity of the Pagans/Heathens"


I think all are equally grammatically correct. (Finally ... hopefully ... touch wood.) All good? Gumbi's is shortest.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

And I even had it right in my later comment grma

Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine. We'll just have to watch each other. BTW, darn it!

thank you all. I appreciate your help so much. Now to find the translation that is the closest to my soul. But once again. Thanks.