I am so grateful for all the help I have received so far. I was wondering if it would be possible to get a couple more ppl to verify the two translations. Especially the Gaelic one. Thank you so much. Again I just want to be sure before I tattoo it on my body

Thanks again!!!

Well, the Irish looks good to me (has Scooby swung by for a grammar check?).

Although I don't speak Gaelic I can see that Caoimhín's translation uses the Scottish forms of the same words as the Irish version above. Kokoshneta could probably give you a second opinion on the correctness of the Gaelic as well. If only Lughaigh were around for a third opinion ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank you for your response. I was afraid I was out of lick on help. How can I get a hold of the ppl u recommended for verification.

Btw. Meant luck not lick!!!!!

Leath an iomláin. Anam amháin go deo.

Looks good to me.

Thank you for the verification. Everyone is so kind!!! One more favor. So sorry to be a bother but can I also get verification from some one one the Gaelic as well?

Irishkate, I've edited the title of your topic to attract the attention of Scottish Gaelic speakers for confirmation of Caoimhín's Leth an iomlain. Anam a-mhàin gu bràth. (SG)

I'll PM Lughaidh, who is also an SG speaker, for you.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

I would say, in Scottish Gaelic :
Leth de dh' iomlan. Anam a-mhàin gu bràth.

But for Scottish Gaelic I suggest you ask for verifications on Fòram na Gàidhlig (http://www.foramnagaidhlig.net/foram/viewforum.php?f=11&sid=6460c36b2606ad005b3384455566e147).

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Thank you all sooooo very much. Everyone on this forum has been absolutely wonderful and kind.