I was wondering how I would pronounce this sentence/phrase:

"Buail an t-iarann te" as well as "Tapaigh an deis"

Any help at all would be very much appreciated. Thank you for your time.

Roughly :

Bwee-ehl uh tchee-uh-rann tcheh
Tapween jesh.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

What dialect is that?

Read his signature.


Conamara-style:

Buail an t-iarann te
BOO-lin CHEE-rhun CHEH
/bu:əl´əN´ t´i:ərəN´t´e/

Tapaigh an deis
TUP-un JESH
/tapəN´d´es´/

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Do they pronounce slender t and d like ch and j in Connemara? I thought it was mainly an Ulster (+Aran) thing...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

They do in Cois Fhairrge. But Benjamin says it varies from place to place.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

I don't remember having heard ch/j sounds in the recordings of Learning Irish, but maybe it depends on who is speaking...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

‘Bwee-ehl’? I’d pronounce it just ‘bwel’, with a short vowel … is ‘bwee-ehl’ a common variant, or..?

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

It's how people pronounce in the western part of Gaoth Dobhair and in some other places in Ulster (Teileann, I think) : ua is "ee-uh" when preceded by b, f, p and their lenified and eclipsed forms.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Funny, I never noticed that … in most words, I’ve mostly heard it as ‘weh’ (buail ‘bwehl’) or ‘oo-eh’ (bua(idh) ‘boo-eh’ or ‘boo-ey’), and occasionally ‘aw’ (buachaill ‘bwawchəl’), but never ‘ee-uh’.

So would buail and baoil (baoghail) be homophones for you, then?

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.